เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง : R. Kelly - I Believe I Can Fly

วันนี้หยิบเอาเพลงนี้มาเพลง เพราะมีเสียงรีเควสมาว่าชอลเพลงนี้ มากๆ

ส่วนตัว บังเอิญในวันเดียวกันได้กลับมาดูหนังที่ชอบมากๆเรื่องนึงเช่นกัน เรื่องนั้นชื่อ Drumline
เป็นหนังเกี่ยวกับวงโยธวาฑิต และ เพลงเปิดฉากแรกของเรื่อง ก็คือเพลงๆนี้
มีบทพูดอยู่บนนึงในเรื่องพูดว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นให้จำไว้ว่า คุณบินได้

งั้นเราลองไปฟัง และ ดูความหมายของเพลงนี้กันเลยนะครับ



I used to think that I could not go on

And life was nothing but an awful song 

But now I know the meaning of true love 

I'm leaning on the everlasting arms  

If I can see it, then I can do it  

If I just believe it, there's nothing to it 

ฉันเคยคิดว่า ฉันไม่สามารถก้าวต่อไปได้
และชีวิตก็ไม่มีความหมายอะไร ถ้าจะมีก็เป็นแค่เพลงที่ไม่น่าอภิรมย์
แต่บัดนี้ ฉันได้ประจักษ์ถึงความหมายแห่งรักแท้

ฉันกำลังพึ่งพาอาวุธที่ไม่มีวันสิ้นสุด(-พระหัตถ์ของพระเจ้า)

หากฉันสามารถเห็นมันได้ฉันใด ฉันก็สามารถทำมันได้ฉันนั้น

ถ้าเพียงแค่เชื่อเท่านั้น ไม่มีอะไรยากเลย

*
I believe I can fly 

I believe I can touch the sky 

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar 

I see me running through that open door    

I believe I can fly 

I believe I can fly 

I believe I can fly 

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถโบยบิน
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถสัมผัสกับท้องนภา

ฉันครุ่นคิดถึงมันทุกคืนวัน

กระพือปีกออกแล้วโบยบินไป                   

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถบินสูงขึ้นไป

ฉันเห็นตัวเองโฉบผ่านประตูที่เปิดนั้นไป

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถโบยบิน

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถโบยบิน

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถโบยบิน

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, oh

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it 

ก็รู้ ว่าฉันเคยอยู่ริมขอบเหวแห่งความล้มเหลว 

บางเวลา ราวกับว่าความเงียบส่งเสียงดังกึกก้อง 

มีเรื่องมหัศจรรย์ต่างๆในชีวิต ที่ฉันน่าจะทำสำเร็จ 

แต่อันดับแรกนั้น ฉันรู้ว่ามันเริ่มต้นมาจากส่วนลึกข้างใน,โอ้ 

หากฉันสามารถเห็นมันได้ฉันใด ฉันก็สามารถทำมันได้ฉันนั้น 

ถ้าเพียงแค่เชื่อเท่านั้น ไม่มีอะไรยากเลย 

*
Hey, cause I believe in me, oh
เฮ้,เพราะฉันเชื่อในตัวฉัน 

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it 

หากฉันสามารถเห็นมันได้ฉันใด ฉันก็สามารถทำมันได้ฉันนั้น 

ถ้าเพียงแค่เชื่อเท่านั้น ไม่มีอะไรยากเลย 
*
Hey, if I just spread my wings
I can fly
I can fly
I can fly, hey
If I just spread my wings
I can fly
Fly-eye-eye 

เฮ้,ถ้าเพียงแค่ฉันกระพือปีกของฉัน

ฉันก็สามารถโบกโบยบินได้

ฉันสามารถโบยบินไป

ฉันสามารถโบยบินไป,เฮ้ 

ถ้าเพียงแค่ฉันกระพือปีกของฉัน

ฉันก็สามารถโบกโบยบินได้

บอ-อิ-นอ -บิน