เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง : Beyonce - If I Were A Boy

วันนี้เลือกเอาเพลงนี้มาแปลเพราะว่าเปิดเข้าไปในยูทูป
เปิดเข้าไปดูรายการ X Facter แล้วเจอเข้ากับคลิปของเด็กผู้หญิงคนนึง
เธอร้องเพลงนี้ได้สุดยอดมากๆ ด้วยอายุที่ยังน้อยแต่กลับทำได้ดีจนเรียกเสียงปรบมือจากผู้ชมได้
ถือว่าไม่ธรรมดาเลยทีเดียวครับ ลองไปหาดูนะครับ เด็กคนนั้นชื่อ Rachel Crow

เราลองมาดูกันดีกว่า ว่าเพลงนี้เค้าพูดถึงอะไรบ้าง

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.


หากฉันได้เป็นผู้ชาย
ถึงแม้แค่วันเดียว
ฉันจะลุกขึ้นมาจากเตียงในตอนเช้า
และใส่อะไรก็ได้ที่อยากจะใส่แล้วก็ออกจากบ้านไปเที่ยว
ดื่มเบียร์กับเพื่อนๆ
ไล่จีบสาวๆ
มีอะไรกับคนที่ฉันอยาก
และฉันจะไม่เผชิญหน้ากับใครหรอก
เพราะพวกเธอคงจะติดฉันน่าดู


If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed


หากฉันเป็นผู้ชาย
ฉันว่าฉันคงเข้าใจ
ว่ามันรู้สึกยังไงที่ได้รักผู้หญิงคนนึง
ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นผู้ชายที่ดี
ฟังเธอเสมอ
เพราะฉันรู้ว่ามันเจ็บยังไง
เมื่อเธอเสียใครซักคนที่เธอต้องการไป
เพราะเขาไม่เห็นค่าเธอเลย
และทุกๆอย่างที่เธอมือก็ถูกทำลายลงไปต่อหน้าต่อหน้า


If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home (to come home)


ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
ฉันคงปิดมือถือ
แล้วบอกทุกคนว่าโทรศัพท์เจ๋ง
พวกเขาจะได้คิดว่าฉันนอนอยู่คนเดียว
ฉันจะคิดถึงตัวเองก่อน
สร้างกฏขึ้นมาเอง
เพราะฉันรู้ว่าสาวน้อยของฉันจะต้องซื่อสัตย์กับฉัน
รอคอยฉันกลับมาบ้าน


If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted (wanted)
Cause he’s taken you for granted (granted)
And everything you had got destroyed

หากฉันเป็นผู้ชาย
ฉันว่าฉันคงเข้าใจ
ว่ามันรู้สึกยังไงที่ได้รักผู้หญิงคนนึง
ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นผู้ชายที่ดี
ฟังเธอเสมอ
เพราะฉันรู้ว่ามันเจ็บยังไง
เมื่อเธอเสียใครซักคนที่เธอต้องการไป
เพราะเขาไม่เห็นค่าเธอเลย
และทุกๆอย่างที่เธอมือก็ถูกทำลายลงไปต่อหน้าต่อหน้า


It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong


มันสายเกินไปแล้วล่ะที่เธอจะกลับมา
บอกว่าเธอแค่พลาดไปเท่านั้นเอง
คิดหรอว่าฉันจะยอมยกโทษให้
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะรอเธอ
เธอคิดผิดถนัดเลยล่ะ


But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah you don’t understand
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you’ve taken her for granted
And everything you have got destroyed
But you’re just a boy


แต่เธอก็เหมือนผู้ชายทั่วไป
เธอไม่เข้าใจเลย
ไม่เคยเข้าใจเลย
ว่ามันรู้สึกยังไงที่ได้รักผู้หญิงคนนึง
เธอหวังว่าเธอจะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น
แต่เธอไม่เคยฟังผู้หญิงคนนั้นเลย
เธอไม่แคร์ว่าหล่อนเจ็บปวดแค่ไหน
จนกระทั่งเธอเสียคนที่เธอรักไป
เพราะเธอมองไม่เห็นค่าของหญิงสาวคนนั้น
และทุกๆสิ่งที่เธอมีก็ถูกทำลายไปเช่นกัน
แต่เธอก็แค่ผู้ชายคนนึง