เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง : Justin Bieber - Never Say Never ft. Jaden Smith

Justin Bieber - Never Say Never ft. Jaden Smith
จริงๆแล้ว เหตุผลที่เลือกเอาเพลงนี้มาแปลก็เพราะว่าวันนี้นึกครึ้มขึ้นมา
ดูหนังเรื่อง Karate Kid. เลยได้ยิน และ นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมา
หนังเรื่องนี้เป็นหนังที่ดีมากเรื่องนึงครับ และเพลงนี้ก็ถือเป็นเพลงประกอบที่เข้ากับหนังมากๆเลยทีเดียว
ไปดูกันเลยครับว่า เพลงนี้เค้าสื่อสารอะไรกับเราบ้าง

See I never thought that I could walk through fire.
I never thought that I could take the burn.
I never had the strength to take it higher,
Until I reached the point of no return.

ดูฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเดินผ่านกองไฟ
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันอาจจะใช้การเผาไหม้
ฉันไม่เคยมีความแข็งแรงที่จะนำไปสูงขึ้น
จนกว่าฉันจะมาถึงจุดของกลับไม่มี

And there’s just no turning back,
When your hearts under attack,
Gonna give everything I have,
It’s my destiny.

และมีเพียงไม่เปลี่ยนกลับของ
เมื่อหัวใจของคุณภายใต้การโจมตี
อยากให้ทุกอย่างที่ฉันมี
มันเป็นโชคชะตาของฉัน

I will never say never! (I will fight)
I will fight till forever! (make it right)
Whenever you knock me down,
I will not stay on the ground.
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up up up,
And never say never.
Ne-ne-never say never
Ne-ne-never say never
Ne-ne-never say never
Ne-ne-never say never
Never say it, never never say it


ฉันไม่เคยจะบอกว่าไม่เคย! (ฉันจะต่อสู้)
ผมจะสู้จนถึงตลอดไป! (ทำให้มันถูกต้อง)
เมื่อใดก็ตามที่คุณเคาะฉันลง,
ผมจะไม่อยู่บนพื้นดิน
หยิบมันขึ้นมา,
หยิบมันขึ้นมา,
หยิบมันขึ้นมา,
หยิบมันขึ้นมาขึ้น,
และไม่เคยพูดไม่เคย
Ne-NE-ไม่เคยพูดไม่เคย
Ne-NE-ไม่เคยพูดไม่เคย
Ne-NE-ไม่เคยพูดไม่เคย
Ne-NE-ไม่เคยพูดไม่เคย
ไม่เคยบอกว่ามันไม่เคยไม่เคยพูดมัน

I never thought I could feel this power.
I never thought that I could feel this free.
I’m strong enough to climb the highest tower.
And I’m fast enough to run across the sea.

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันสามารถรู้สึกถึงพลังนี้
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันสามารถรู้สึกนี้ฟรี
ฉันแข็งแรงพอที่จะปีนหอสูงที่สุด
และฉันได้อย่างรวดเร็วพอที่จะทำงานข้ามทะเล

And there’s just no turning back,
When your hearts under attack,
Gonna give everything I have,
'Cause this is my destiny.

และมีเพียงไม่เปลี่ยนกลับของ
เมื่อหัวใจของคุณภายใต้การโจมตี
อยากให้ทุกอย่างที่ฉันมี
เพราะนี่คือชะตากรรมของฉัน

I will never say never! (I will fight)
I will fight till forever! (make it right)
Whenever you knock me down,
I will not stay on the ground.
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up, up, up,
And never say never.

ฉันไม่เคยจะบอกว่าไม่เคย! (ฉันจะต่อสู้)
ผมจะสู้จนถึงตลอดไป! (ทำให้มันถูกต้อง)
เมื่อใดก็ตามที่คุณเคาะฉันลง,
ผมจะไม่อยู่บนพื้นดิน
หยิบมันขึ้นมา,
หยิบมันขึ้นมา,
หยิบมันขึ้นมา,
หยิบมันขึ้นมาเพิ่มขึ้นเพิ่มขึ้น,
และไม่เคยพูดไม่เคย

Here we go!
Guess who?
JSmith and Jb!
I gotcha lil bro.
I can handle him.
Hold up, aight?
I can handle him.
Now he’s bigger than me,
Taller than me.
And he’s older than me,
And stronger than me.
And his arms a little bit longer than me.
But he ain’t on a JB song with me!
I be trying a chill
They be trying to side with the thrill.
No pun intended, was raised by the power of Will.
Like Luke with the force, when push comes to shove.
Like Cobe with the 4th, ice water with blood.
I gotta be the best, and yes
We’re the flyest.
Like David and Goliath,
I conquered the giant.
So now I got the world in my hand,
I was born from two stars
So the moon’s where I land.


ที่นี่เราไป!
ทายซิว่าใคร?
JSmith และ Jb!
ผมครับ gotcha Lil
ฉันสามารถจัดการกับเขา
Hold up, aight?
ฉันสามารถจัดการกับเขา
ตอนนี้เขาก็มีขนาดใหญ่กว่าฉัน
สูงกว่าฉัน
และเขาก็แก่กว่าผม,
และแข็งแรงกว่าฉัน
และแขนของเขานิด ๆ หน่อย ๆ นานกว่าฉัน
แต่เขาไม่ได้อยู่ในเพลง JB กับฉัน!
ผมจะพยายามทำใจให้สบาย
พวกเขาจะพยายามที่จะข้างกับความตื่นเต้น
ไม่มีเล่นสำนวนเจตนาถูกยกขึ้นด้วยอำนาจแห่งจะ
ชอบลุคที่มีแรงผลักดันเมื่อมาถึงการผลัก
เช่น COBE กับ 4 น้ำน้ำแข็งไปด้วยเลือด
ฉันต้องเป็นที่ดีที่สุดและใช่
เรา flyest
เช่นเดียวกับเดวิดและใหญ่โต
ผมเอาชนะยักษ์
ดังนั้นตอนนี้ฉันมีโลกอยู่ในมือของฉัน
ผมเกิดมาจากสองดาว
ดังนั้นดวงจันทร์ของที่ฉันที่ดิน

I will never say never! (Never say it, never never say it) (I will fight)
I will fight till forever! (make it right)
Whenever you knock me down,
I will not stay on the ground.
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up, up, up,
And never say never.
I will never say never! (Never say it, never never say it) (Never say never)
I will fight till forever! (make it right)
Whenever you knock me down,
I will not stay on the ground.
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up, up, up,
And never say never.
Ne-ne-never say never (never never say it)
Ne-ne-never say never (never never say it)
Ne-ne-never say never (never never say it)
And never say never
Ne-ne-never say never (never never say it)
Ne-ne-never say never (never never say it)
Ne-ne-never say never
And never say never-never...

ฉันไม่เคยจะบอกว่าไม่เคย! (ยังไม่เคยบอกว่ามันไม่เคยไม่เคยพูดมัน) (ฉันจะต่อสู้)
ผมจะสู้จนถึงตลอดไป! (ทำให้มันถูกต้อง)
เมื่อใดก็ตามที่คุณเคาะฉันลง,
ผมจะไม่อยู่บนพื้นดิน
หยิบมันขึ้นมา,
หยิบมันขึ้นมา,
หยิบมันขึ้นมา,
หยิบมันขึ้นมาเพิ่มขึ้นเพิ่มขึ้น,
และไม่เคยพูดไม่เคย
ฉันไม่เคยจะบอกว่าไม่เคย! (ยังไม่เคยบอกว่ามันไม่เคยไม่เคยพูดมัน) (ไม่เคยพูดไม่เคย)
ผมจะสู้จนถึงตลอดไป! (ทำให้มันถูกต้อง)
เมื่อใดก็ตามที่คุณเคาะฉันลง,
ผมจะไม่อยู่บนพื้นดิน
หยิบมันขึ้นมา,
หยิบมันขึ้นมา,
หยิบมันขึ้นมา,
หยิบมันขึ้นมาเพิ่มขึ้นเพิ่มขึ้น,
และไม่เคยพูดไม่เคย
Ne-NE-ไม่เคยพูดไม่เคย (ไม่เคยไม่เคยพูดมัน)
Ne-NE-ไม่เคยพูดไม่เคย (ไม่เคยไม่เคยพูดมัน)
Ne-NE-ไม่เคยพูดไม่เคย (ไม่เคยไม่เคยพูดมัน)
และไม่เคยพูดไม่เคย
Ne-NE-ไม่เคยพูดไม่เคย (ไม่เคยไม่เคยพูดมัน)
Ne-NE-ไม่เคยพูดไม่เคย (ไม่เคยไม่เคยพูดมัน)
Ne-NE-ไม่เคยพูดไม่เคย
และไม่เคยพูดไม่เคยไม่เคย ...