เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง : Aerosmith - I Don't Wanna Miss a Thing

บังเอิญวันนี้นึกครึ้มใจ อยากดูหนังเก่าๆขึ้นมาคับ
เลยหยิบเอาหนังเรื่องนึงขึ้นมาดู คือเรื่อง Armageddon ครับ !!
เลยทำให้ได้ฟังเพลง 2 เพลงไปโดยปริบาย
เลยขออนุญาตหยิบเอาเพลงร็อค ซึ้งๆ มาแปลก่อนละกันครับ
เชื่อว่าหลายคน คงคุ้นหูกับเพลงนี้ดีอยู่แล้วนะครับ

ไปฟัง และ ดูความหมายกันเลยครับ

I could lie awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
Well you're far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
And just stay here lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure


ฉันนอนไม่หลับเพียงเพื่อให้ได้ยินเสียงลมหายใจของเธอ
มองดูรอยยิ้มบนใบหน้าเธอในยามที่เธอหลับ
เธอกำลังอยู่ในดินแดนแห่งความฝันอันไกลโพ้น
ฉันยอมใช้ชีวิตทั้งชีวิตกับเรื่องพวกนี้
และหลงไปกับช่วงเวลานี้ชั่วนิรันดร์
ทุกๆช่วงเวลาที่ฉันได้อยู่กับเธอ
คือช่วงเวลาที่ฉันจะเก็บรักษาไว้อย่างดี


I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe
And I don't wanna miss a thing


ฉันไม่อยากหลับตาเลย
ไม่อยากหลับไป
เพราะฉันจะคิดถึงเธอมากๆเลยนะ ที่รัก
และฉันไม่อยากพลาดอะไรไปแม้แต่นิดเดียว
เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันฝันถึงเธอ
มันจะเป็นฝันที่แสนหวานที่สุด
และฉันจะคิดถึงเธอเสมอนะ ที่รัก
ฉันไม่อยากพลาดอะไรไปเลยแม้แต่นิดเดียว


Lying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
And I just wanna stay with you
Just stay in this moment forever, forever and ever


นอนใกล้ชิดกับเธอ
ได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้น
และฉันก็ได้แต่คิดว่าเธอฝันอะไรอยู่นะ
คิดว่าจะใช่ฉันมั้ยที่เธอฝันเห็น
แล้วฉันก็จูบที่เปลือกตาของเธอ และขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ฉันแค่อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ
อยู่ในช่วงเวลานี้ตลอดไป ตราบชั่วกาลปวสาน


I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe
And I don't wanna miss a thing


ฉันไม่อยากหลับตาเลย
ไม่อยากหลับไป
เพราะฉันจะคิดถึงเธอมากๆเลยนะ ที่รัก
และฉันไม่อยากพลาดอะไรไปแม้แต่นิดเดียว
เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันฝันถึงเธอ
มันจะเป็นฝันที่แสนหวานที่สุด
และฉันจะคิดถึงเธอเสมอนะ ที่รัก
ฉันไม่อยากพลาดอะไรไปเลยแม้แต่นิดเดียว


I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time


ฉันไม่อยากจะพลาดรอยยิ้มนี้ไป
ไม่อยากพลาดจูบจากเธอแม้แต่เพียงครั้งเดียว
ฉันแค่อยากจะอยู่กับเธอ
เคียงข้างเธอ แบบนี้
ฉันอยากกอดเธอแน่นๆ
รู้สึกถึงหัวใจเธอแนบชิดกับฉัน
และฉันจะอยู่ในช่วงเวลานี้
ไปจนกว่าเวลาจะสูญสิ้น


I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe
And I don't wanna miss a thing


ฉันไม่อยากหลับตาเลย
ไม่อยากหลับไป
เพราะฉันจะคิดถึงเธอมากๆเลยนะ ที่รัก
และฉันไม่อยากพลาดอะไรไปแม้แต่นิดเดียว
เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันฝันถึงเธอ
มันจะเป็นฝันที่แสนหวานที่สุด
และฉันจะคิดถึงเธอเสมอนะ ที่รัก
ฉันไม่อยากพลาดอะไรไปเลยแม้แต่นิดเดียว


I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe
And I don't wanna miss a thing


ฉันไม่อยากหลับตาเลย
ไม่อยากหลับไป
เพราะฉันจะคิดถึงเธอมากๆเลยนะ ที่รัก
และฉันไม่อยากพลาดอะไรไปแม้แต่นิดเดียว
เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันฝันถึงเธอ
มันจะเป็นฝันที่แสนหวานที่สุด
และฉันจะคิดถึงเธอเสมอนะ ที่รัก
ฉันไม่อยากพลาดอะไรไปเลยแม้แต่นิดเดียว


Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing


ฉันไม่อยากหลับตาเลย
ไม่อยากหลับไป
ฉันไม่อยากพลาดอะไรไปแม้แต่นิดเดียว

-------------------------------------
เป็นเพลงที่หวานมาก และเป็นเพลงอมตะอีกเพลงเลยแหละ
โพสต่อไปจะหยิบเอาเพลงประกอบอีกเพลงนึงมาแปลนะครับ
คอยติดตามกันด้วยนะครับ