เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง : Leaving On A Jet Plane - Chantal Kreviazuk

หลังจากที่เมื่อวานเราได้แปลเพลงของ Aerosmith ไปแล้ว
อย่างที่ไก้บอกไว้เมื่อวานครับ นี่เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง Amagedon อีกเพลงหนึ่ง
ที่มีความไพเราะและความหมายดีมากๆเช่นกัน
ฟังเพลงตอนที่นั่งดูหนังแล้วอินไปกับเพลงมากๆครับ
อีกเวอร์ชั่นนึงที่ผมเองชอบมากเช่นกัน คือเวอร์ชั่นที่ วี The Voice เอามาร้อง
ผมว่าเพราะไม่แพ้ต้นฉบับเลยครับ ลองไปฟังเพลงนี้และดูความหมายกันเลยดีกว่าครับ


All my bags are packed, I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breaking, it's early morn
Taxi's waiting, he's blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could die

ทั้งหมดกระเป๋าของฉันเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว และฉันพร้อมที่จะไป
ผมยืนอยู่ที่นี่ด้านนอกประตูของคุณ
ฉันไม่อยากที่จะปลุกคุณขึ้นมาเพื่อจะบอกลา
แต่รุ่งอรุณทำลายมันยามรุ่งเช้า
รถแท็กซี่ที่รอคอยเขาบีบแตร
แล้วฉันรู้สึกเหงาเหมือนฉันกำลังจะตาย

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
'Cause I'm leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
'Til then, I'll see you in my dreams

ดังนั้นจูบฉันและยิ้มให้ฉัน
บอกฉันว่าคุณจะรอสำหรับฉัน
กอดฉันเหมือนที่คุณจะไม่ให้ฉันไป
เพราะฉันอยู่บนเครื่องบินเจ็ท
ไม่ทราบว่าเมื่อฉันจะกลับมาอีกครั้ง
กว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะเห็นคุณในความฝัน

There's so many times I played around
So many times I let you down
I tell you now that they didn't mean a thing
Every place I go, I'll think of you
Every song I sing, I'll sing for you
When I come back, I'll bring your wedding ring

มีหลายครั้งที่ฉันทำเป็นเล่นไปเรื่อยๆ
หลายครั้งที่ฉันให้คุณรู้สึกไม่ดี
ฉันบอกคุณได้เลยในตอนนี้ว่าไม่ได้มีความหมายอะไร
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันจะคิดถึงคุณ
ทุกเพลงที่ฉันร้อง ฉันจะคิดถึงคุณ
เมื่อฉันกลับมา ฉันจะมาพร้อมกันแหวนแต่งงาน

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
I'm leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
'Til then, I'll see you in my dreams

ดังนั้นจูบฉันและยิ้มให้ฉัน
บอกฉันว่าคุณจะรอสำหรับฉัน
กอดฉันเหมือนที่คุณจะไม่ให้ฉันไป
เพราะฉันอยู่บนเครื่องบินเจ็ท
ไม่ทราบว่าเมื่อฉันจะกลับมาอีกครั้ง
กว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะเห็นคุณในความฝัน

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
'Til then, I'll see you in my dreams

ดังนั้นจูบฉันและยิ้มให้ฉัน
บอกฉันว่าคุณจะรอสำหรับฉัน
กอดฉันเหมือนที่คุณจะไม่ให้ฉันไป
เพราะฉันอยู่บนเครื่องบินเจ็ท
ไม่ทราบว่าเมื่อฉันจะกลับมาอีกครั้ง
กว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะเห็นคุณในความฝัน

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
'Til then

ดังนั้นจูบฉันและยิ้มให้ฉัน
บอกฉันว่าคุณจะรอสำหรับฉัน
กอดฉันเหมือนที่คุณจะไม่ให้ฉันไป
เพราะฉันอยู่บนเครื่องบินเจ็ท
ไม่ทราบว่าเมื่อฉันจะกลับมาอีกครั้ง
กว่าจะถึงตอนนั้น

Meet the new boss
Same as the old boss

พบเจ้านายคนใหม่
เช่นเดียวกับเจ้านายคนเก่า