เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง : i'm yours - Jason Mraz

เชื่อว่าเพลงนี้ ทุกคนคงจะคุ้นหูกันดีอยู่แล้ว
เพราะเพลงนี้ก็ถือได้ว่าเป็นอีกเพลงนึง ที่ดังมากๆเลยทีเดียว
หลายคนคงจะเปิดฟังวันนึงก็หลายรอบ ไม่รู้จักเบื่อ
และส่วนตัวของผมเองก็มีความทรงจำดีๆ กับเพลงๆนี้อยู่

เราลองมาดูกันครับว่าเพลงนี้ไพเราะขนาดไหน และ มีความหมายว่าอย่างไร

Well you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you’re so hot that I melted
I fell right through the cracks
and now I’m trying to get back

คุณทำให้ผมรัก และผมก็รักคุณเข้าอย่างจัง
ผมพยายามจะเมินเฉยกับคุณ แต่คุณก็มีเสน่ห์จนผมใจละลาย
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในภาวะจิตเสื่อม
และตอนนี้ผมพยายามทำตัวให้เป็นปกติ

Before the cool done run out

I’ll be giving it my bestest
Nothing’s going to stop me but divine intervention
I reckon it’s again my turn to win some or learn some


ก่อนที่สิ่งดีๆกำลังจะหมดไป
ผมจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดของผมให้กับคุณ
ไม่มีอะไรที่จะหยุดผมได้ แต่การแทรกแซงของพระเจ้านั้น
ผมจึงกลับมาคิดอีกที ว่าผมจะต้องรู้จักถึงการชนะบ้าง และเรียนรู้บ้าง

I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait, I’m yours


ผมจะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว ไม่ลังเลอีกแล้ว
ผมไม่สามารถทนรอได้ ผมเป็นของคุณ

* Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you’re free
Look into your heart and you’ll find love love love

ช่วยเปิดใจของคุณ และมองมาที่ผมหน่อย
ช่วยเปิดแผนชีวิตของคุณ และทำลายมันซะ ปล่อยตัวคุณให้เป็นอิสระ
ลองมองเข้าไปในหัวใจ และคุณก็จะพบแต่คำว่า รัก รัก รัก

Listen to the music of the moment maybe sing with me
Ah la peaceful melody
It’s your God-forsaken right to be loved love loved love loved


ฟังเสียงเพลงในตอนนี้ดูสิ คุณจะร้องเพลงนี้พร้อมผมก็ได้นะ ถ้าเป็นไปได้
บทเพลงแห่งสันติภาพไง
เทพเจ้าแห่งความโชคร้ายของคุณ ยังพูดคำว่า รัก รัก รัก รักกัน

** So I won’t hesitate no more, no more
 It cannot wait I’m sure




ดังนั้นผมจะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว ไม่ลังเลอีกแล้ว

ผมไม่สามารถทนรอได้ ผมมั่นใจ

There’s no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I’m yours

มันไม่ได้มีอะไรที่ซับซ้อนเลยนะ
เวลาของพวกเราแสนสั้น
สิ่งนี้คือพรมลิขิต ผมเป็นของคุณ


I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
My breath fogged up the glass
And so I drew a new face and laughed


ผมใช้เวลาไปมากมายกับการสำรวจลิ้นของตัวเองอยู่หน้ากระจก
แลบลิ้นเข้าๆออกๆเพื่อดูว่ามันสะอาดแล้ว (จะทำไปทำไม??? อิอิ)
ลมหายใจของผมเป็นไอเกาะบนกระจก
และผมก็วาดรูป

I guess what i’ma saying is there ain’t no better reason
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
It’s what we aim to do
Our name is our virtue


ผมก็เข้าใจนะว่าสิ่งที่ผมพูดออกไปนั้น เหตุผลคงไม่ดีพอ
ขอให้คุณช่วยสละทิฐิของตัวเองทิ้งไป และก้าวไปในช่วงเวลาของเรา
ว่าอะไรคือเป้าหมายของเรา
และพวกเราจะจารึกชื่อของเราไว้

*/**/*

No please, don’t hesitate
no more, no more
It cannot wait
The sky is your’s!

ได้โปรด อย่าลังเลใจอีกเลย

อย่าเลยนะ อย่าเลย
ผมรอต่อไปไม่ได้แล้ว
ขนาดท้องฟ้าก็ยังเป็นคุณ


-----------------------------------------------------------
ในเนื้อเพลงๆนี้มีคำที่หน้าสนใจอยู่ก็คือ
1. I'm yours หมายถึง ฉันเป็นของคุณ
2. Chill ที่พวกเราใช้กันบ่อยว่าชิลๆ คือหมายถึง เบาๆ เมินเฉย หรือเย็นนั่นเองคับ
3. Intervention ลองหาดูว่าอยู่ตรงไหนในเพลงนะคับ หมายถึงการแทรกแซงหรือยุ่งวุ่นวายนะคับ
4. Hesitate หมายถึงลังเล ไม่แน่ใจนะคับ