เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล : Timbaland - Apologize Feat. One Republic

 Apologize เพลงที่มีความหมายว่าขอโทษ
มาดูกันนะครับว่า เพลงนี้ เค้าสื่ออะไรออกมาบ้าง
มาดูและฟังเสียงร้อง cover ไป พร้อมๆกันเลยนะครับ

--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------

I'm holding on your rope,
Got me ten feet off the ground
I'm hearin what you say but I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around, and say...


ฉันจับเชือกของเธอไว้
ทำให้ฉันลอยขึ้นจากพื้นไปสูง 10 ฟุต
ฉันได้ยินที่เธอพูดนะ แต่ฉันส่งเสียงอะไรตอบกลับไปไม่ได้
เธอบอกฉันว่าเธอต้องการฉัน
และเธอก็ตัดความสัมพันธ์ฉัน แต่เดี๋ยวก่อนนะ
เธอกลับมาบอกว่าเธอเสียใจ
ไม่คิดเลยว่าฉันจะหันหลังกลับไป และพูดว่า...


It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late


มันสายเกินไปแล้วสำหรับคำขอโทษ มันสายไปแล้ว
ฉันบอกว่ามันสายเกินไปแล้วที่จะบอกว่าเธอเสียใจ มันสายเกินแล้ว


I'd take another chance, take a fall
Take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothin new
I loved you with a fire red-
Now it's turning blue, and you say...
"Sorry" like the angel heaven let me think was you
But I'm afraid...


ฉันยอมคว้าโอกาสอีกครั้งนึงไว้ ยอมที่จะล้มลง
ยอมรับกระสุนแทนเธอ
และฉันต้องการเธอเหมือนที่หัวใจต้องการเต้นต่อไป
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหม่เลย
ฉันรักเธอด้วยเปลวไฟสีแดง
แต่ตอนนี้มันกลายเป็นสีฟ้า และเธอกลับบอกว่า
"ขอโทษนะ" เสียงนี้เหมือนกับเสียงของนางฟ้าบนสวรรค์
แต่ฉันเกรงว่า...


It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late


มันสายเกินไปแล้วล่ะที่จะบอกว่าขอโทษ มันสายไปแล้ว
มันสายเกินไปแล้วนะ ที่จะบอกว่าเธอเสียใจ มันสายเกินไปแล้ว


It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
It's too late to apologize, yeah
I said it's too late to apologize, yeah-
I'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground...

มันสายเกินไปแล้วล่ะที่จะบอกว่าขอโทษ มันสายไปแล้ว
มันสายเกินไปแล้ว ที่จะบอกว่าเธอเสียใจ มันสายเกินไปแล้ว
มันสายเกินไปแล้วล่ะที่จะบอกว่าขอโทษ มันสายไปแล้ว
มันสายเกินไปแล้ว ที่จะบอกว่าเธอเสียใจ มันสายเกินไปแล้ว
ฉันจับเชือกของเธอไว้ ทำให้ฉันลอยขึ้นจากพื้นไปสูง....

-----------------------------------

ช่างเป็นเพลงอกหัก ที่พอตีความหมายออกมาแล้ว มันเศร้าจริงๆครับ

คราวหน้า มาดูกันว่า ผมจะแปลเพลงอะไร

ฝากติดตามต่อด้วยนะครับ

ขอบคุณครับ