เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง : Michael Bublé - Home

วันนี้เลือกเพลงนี้ เพราะความเหนื่อยล้าจากการดิ้นรนชีวิตในวันนี้
เหนื่อยด้วยเรื่องราว และ อะไรหลายๆอย่าง
ทำให้วันนี้รู้สึกอยากกลับบ้านมากๆ อย่างที่เค้าว่า
"ไม่มีที่ไหน สุขใจเท่าบ้านเรา"

เพลงนี้ต้นฉบับเพราะมากครับ อีกทั้งความหมายก็ดีด้วย
แต่ลองฟังน้ำเสียงจาก cover ละกันนะครับ

-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------

Another summer day
Has come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home, mmm

เป็นอีกวันในฤดูร้อน
ที่ผ่านเข้ามา และ ผ่านพ้นไป
ในปารีสและโรม
แต่ฉันอยากกลับบ้านเหลือเกิน

May be surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Oh, I miss you, you know

แม้จะห้อมล้อมไปด้วย
คนนับล้านคน
แต่ฉันก็ยังรู้สึกเดียวดาย
ฉันอยากกลับบ้าน
และฉันคิดถึงเธอ รู้มั๊ย

And I've been keeping all the letters
That I wrote to you
Each one a line or two
?I'm fine baby, how are you??

และฉันยังจำจดหมายทุกฉบับ
ที่ฉันเขียนถึงเธอ
มันแค่หนึ่งหรือสองประโยค
ว่าฉันสบายดี เธอเป็นอย่างไรบ้าง

Well I would send them but I know
That it's just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that

แม้ว่าฉันจะส่งไปแต่ฉัน
รู้ว่ามันไม่เพียงพอ
ตัวหนังสือของฉันมันดูเยือกเย็นและราบเรียบ
และเธอควรจะได้รับมากกว่านั้น

Another airplane
Another sunny place
I'm lucky I know
But I wanna go home
Mmm, I got to go home

เครื่องบินอีกลำผ่านพ้นไป
สถานที่ที่สดใสอีกที่หนึ่ง
ฉันรู้ว่าฉันโชคดี
แต่ฉันก็ยังอยากกลับบ้าน
อยากกลับบ้านเหลือเกิน

Let me go home
I'm just too far
From where you are
I wanna come home
ให้ฉันได้กลับบ้านเถอะ
ฉันห่างไกลจากที่ที่เธออยู่เหลือเกิน
ฉันต้องการที่จะกลับบ้าน

And I feel just like
I'm living someone else's life
It's like I just stepped outside
When everything was going right
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันใช้ชีสิตของคนอื่น
มันเหมือนกับฉันเดินออกหนี
เมื่อทุกอย่างกำลังจะเป็นไปด้วยดี

And I know just why you could not
Come along with me
That this was not your dream
But you always believed in me
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธอ
ไม่มากับฉัน
เพราะนี่ไม่ใช่ความฝันของเธอ
แต่เธอก็ยังเชื่อในตัวฉันเสมอ

Another winter day
Has come and gone away
In even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home

แล้วอีกวันในปารีสและกรุงโรม ในฤดูใบไม้ร่วง
ก็ผ่านเข้ามาและผ่านพ้นไป
และฉันก็ยังอยากจะกลับบ้าน
ให้ฉันได้กลับบ้านเถอะ


And I'm surrounded by
A million people I
I still feel alone
Oh, let me go home
Oh, I miss you, you know

แม้ฉันจะถูกห้อมล้อมด้วยคนนับล้าน
แต่ฉันก็ยังรู้สึกโดดเดี่ยวและอยากกลับบ้าน
เพราะฉันคิดถึงเธอ เธอรู้มั๊ย

Let me go home
I've had my run
Baby, I'm done
I gotta go home


Let me go home
It'll all be all right
I'll be home tonight
I'm coming back home

ให้ฉันได้กลับบ้านเถอะ
ฉันยังมีสิ่งที่ฉันต้องทำอยู่ ที่รัก
ฉันทำงานตรงนี้เสร็จแล้ว
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

ให้ฉันได้กลับบ้านเถอะ
แล้วทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
คืนนี้ฉันจะกลับแล้วนะ
จะกลับไปยังบ้านแสนรักของฉัน

------------------------------- ความหมายดีจริงๆครับ